國際翻譯日聚焦原住民族語言：AI 時代更需要理解文化脈絡
UNESCO 與 Translation Commons 的活動討論語言、科技與信任，提醒我們翻譯品質不只是文字流暢。
官方消息重點
UNESCO 與 Translation Commons 於 2025 年國際翻譯日共同安排線上活動，聚焦原住民族語言翻譯、數位工具與信任。議程包含社群自主、AI 應用及人工專業角色等主題。
這是翻譯與語言科技議題的交流活動，而非簽證或公證新規。對一般文件使用者而言，可借此重新思考：譯文是否保留語境、專業意義與原文資訊。
OUR PERSPECTIVE
翻伽匠翻譯社專業見解
本社建議，正式文件不宜只以「讀起來順」判定品質。姓名、數字、否定語氣、權利義務及專有名詞，都需要逐項對照原文。
委託翻譯時提供用途、讀者與既有用語，有助於建立一致譯法。涉及個資或機密文件時，也應先確認資料處理方式，不宜任意上傳至不明工具。
送件前的準備清單
- 說明文件用途與預期讀者。
- 提供公司、機構及人名的既有譯法。
- 檢查數字、附件與敏感資訊處理方式。