阿爾及利亞加入 Apostille 公約：注意加入與生效日期的差別
HCCH 的加入公告列出不同法律階段；安排跨國文件時，應核對生效資訊及實際受理條件。
官方消息重點
HCCH 於 2025 年 11 月 5 日公告，阿爾及利亞交存 1961 年 Apostille 公約加入文書，並在公告中列明對該國的生效日期為 2026 年 7 月 9 日。
加入公告與實際生效不是同一天。即使公告所列日期已到，個別文件仍應確認主管機關、目的地適用關係及收件條件，不能只凭新聞標題決定辦理路徑。
OUR PERSPECTIVE
翻伽匠翻譯社專業見解
跨國文件準備應以實際送件日期及受理要求為基準，而不是以新聞發布日期作為唯一判斷。建議先確認程序，再安排翻譯及送件。
若客戶已有認證文件，請提供完整頁面與附件供核對；不要只傳主要證明而漏掉認證頁，造成翻譯範圍不完整。
送件前的準備清單
- 區分公告、加入與生效日期。
- 確認實際受理機關及目的地要求。
- 整理所有文件頁面後確認翻譯範圍。